If your lease is expiring in the next 24 months, hiring a tenant rep broker could save you time, money, and leverage. Here’s how to flip the market in your favor.